Il y a une question qui finit toujours par arriver quand le programme de Noël sort des pochettes : on dit « Dominouss » ou « Dominusse » ? La réponse courte, c'est qu'il n'y a pas une seule bonne prononciation du latin chanté. Il y en a plusieurs, nées dans des pays et des époques différents. Aujourd'hui, presque tout le monde chante à la romaine, à l'italienne, et c'est aussi ce que je fais, pour des raisons que je vais vous expliquer. Mais en creusant un peu, j'ai trouvé l'histoire de ces prononciations tellement intéressante que j'ai eu envie de vous la partager.

Chacun son latin

Le latin n'est plus la langue maternelle de personne depuis plus d'un millénaire. Pendant tout ce temps, il est resté la langue de l'Église, des savants et des écoles, mais chacun le lisait avec les sons de sa propre langue. Un Allemand, un Anglais, un Italien et un Français pouvaient lire la même messe et prononcer quatre latins différents. Personne ne trouvait ça bizarre : c'était l'usage.

Ce qui m'a le plus surpris, c'est de découvrir à quel point le latin à la française a duré. Un article de la revue Les Études classiques, consacré à son histoire, explique qu'il s'est installé dès les premiers siècles, sans que personne ne l'ait décidé, et qu'il n'a disparu qu'à la Belle Époque, entre 1889 et 1914, remplacé par la prononciation italienne. Et ce ne s'est pas fait dans le calme. Des journées d'étude organisées à Royaumont en 2024, joliment intitulées « Ils y perdront leur latin », ont rappelé qu'une Société des Amis de la Prononciation française du Latin a même existé de 1929 à 1932. Des gens se sont battus pour leurs voyelles, et je trouve ça assez réjouissant.

Le livre

Du choriste au chœur

Choisir une prononciation, c'est déjà diriger : le livre raconte comment un chœur apprend à décider ensemble.

Découvrir le livre

Ce qui se fait : cinq latins, cinq couleurs

La prononciation romaine, d'abord, celle que vous chantez très probablement. Le latin y sonne comme de l'italien, avec des voyelles pures : a, é, i, o, ou. Le u se dit « ou ». Le c devant e ou i se dit « tch », le g devant e ou i se dit « dj », le ti suivi d'une voyelle se dit « tsi ». Le j se prononce comme un y, le ch comme un k, le gn comme dans « agneau », et le h ne s'entend pas.

La prononciation française, ensuite. Le latin y sonne comme du français : le u reste celui de « mur », les terminaisons en -us se disent comme dans angélus, le c devant e ou i se dit « s », comme dans Cicéron, et les nasales sont à la française. Surtout, l'accent tombe sur la dernière syllabe, comme dans notre langue.

La prononciation allemande, celle qu'avaient dans l'oreille Haydn, Mozart ou Schubert. Elle ressemble à l'italienne, avec des différences très audibles : le c devant e ou i se dit « ts », le qu se dit « kv », le h est légèrement soufflé, et dans mihi il prend le son du ch allemand de « ich ». Un guide consacré au latin chanté dans l'Allemagne du Sud à la fin du XVIIIe siècle détaille même l'ouverture des voyelles selon la syllabe, ce qui donne à ce latin une couleur très particulière.

La prononciation anglaise a existé aussi, avec les sons de l'anglais. Le musicologue Harold Copeman lui consacre une partie de son livre de référence, Singing in Latin, mais elle est rarement chantée aujourd'hui, en dehors d'ensembles spécialisés dans la musique des Tudor.

Et enfin, la prononciation restituée, celle des philologues, qui cherche à retrouver la langue de l'Antiquité. Le c et le g y sont toujours durs, si bien que Cicéron devient « Kikéro », et le v se prononce comme le w anglais. C'est passionnant, mais personne ne chantait comme ça à l'époque où notre répertoire sacré a été écrit.

Pour vous donner une idée concrète, voici quelques mots qu'on chante souvent, avec une transcription faite pour une oreille française.

  • Dominus : « Dominouss » à la romaine et à l'allemande, avec le u de « mur » à la française.
  • Caeli : « tchéli » à la romaine, « tsèli » à l'allemande, « séli » à la française.
  • Excelsis : « ekchèlsiss » à la romaine, « ekstsèlsiss » à l'allemande.
  • Quia : « kouia » à la romaine, « kvia » à l'allemande.
  • Gratias : « gratsiass » à la romaine comme à l'allemande.
  • Mihi : « miki » à la romaine, selon l'usage de l'Église, avec le ch allemand de « ich » au milieu à l'allemande.

Rien qu'avec ces quelques mots, on entend l'écart. Un même Gloria peut sonner chantant à l'italienne, plus sifflant à l'allemande, plus fondu à la française.

Quand la musique a été écrite avec un accent

Je comprends très bien ceux qui choisissent la prononciation d'époque pour certaines œuvres. Prenez le Requiem de Mozart. Le latin qu'on chantait à Salzbourg et à Vienne à la fin du XVIIIe siècle était un latin à l'allemande, et c'est celui que Mozart avait dans l'oreille en écrivant. De grands chefs comme Bruno Walter ou Karl Böhm l'ont d'ailleurs gardé dans leurs enregistrements. Chanté ainsi, le texte et la musique tombent ensemble : les consonnes, les appuis, les habitudes de langage de l'époque sont dans la partition, et pour moi ça s'entend très fort.

Côté français, l'exemple le plus parlant est le Requiem de Fauré, créé à l'église de la Madeleine en 1888, en pleine période gallicane. Le chef Hervé Niquet l'a enregistré avec un latin à la française, et le critique du magazine Gramophone, en 2024, a trouvé ce choix historiquement justifié, en rappelant que la prononciation italienne ne s'est imposée qu'après, et lentement. Il note même qu'un enregistrement de Nadia Boulanger en 1948 en garde encore des traces. J'adore ce genre de détail : on entend, dans un disque d'après-guerre, les restes d'une habitude qui avait officiellement disparu.

Ce choix a un prix, et il faut le dire. Un chef faisait remarquer sur ChoralNet, le forum de l'association américaine des chefs de chœur, qu'il faut d'abord défaire les habitudes italiennes que les choristes ont dans l'oreille, et que c'est long. Il faut aussi que la personne qui dirige maîtrise elle-même la prononciation qu'elle demande.

Ce que j'aime : la prononciation romaine, sans complexe

Je vais être franc : je dirige surtout de la musique des XXe et XXIe siècles, donc je suis assez tranquille sur la question historique. Et j'ai pris un parti clair : j'uniformise, je chante le latin à la romaine.

D'abord parce que je la préfère, pour sa clarté. Ensuite parce que c'est la prononciation de Rome et de l'Église depuis plus d'un siècle, et que je ne vois pas pourquoi on la teinterait à la manière d'un pays ou d'un autre. Les prononciations nationales sont des accents, et chanter avec un accent me paraît de moins en moins dans l'air du temps, sauf projet historique assumé.

Je sais ce qu'on va me répondre : les Romains de l'Antiquité ne parlaient pas italien non plus, et ils disaient « Kikéro ». C'est vrai. Je ne choisis donc pas la prononciation romaine parce qu'elle serait la seule vraie, mais parce qu'elle est la plus partagée, la plus lisible, et qu'elle permet à un chœur d'être homogène tout de suite.

Je fais d'ailleurs la même chose avec le vieux français : je le modernise un tout petit peu, juste assez pour qu'on comprenne ce qu'on chante. Je ne suis pas un puriste, bien au contraire, et je sais que ça agace les puristes. Je l'assume : je préfère un texte compris à un texte reconstitué que personne n'entend.

Ce que j'aimerais que ça devienne

Ce qui me gêne vraiment, ce n'est pas qu'un chœur chante à la française ou à l'allemande. C'est qu'il ne l'ait pas décidé. Un chœur où la moitié des pupitres dit « Dominouss » et l'autre prononce le u de « mur » ne sonne ni romain ni français, il sonne flou. Et des voyelles différentes sur la même note, c'est aussi une justesse plus difficile, parce qu'elles ne produisent pas les mêmes harmoniques.

J'aimerais donc que la prononciation devienne un vrai choix, annoncé au début du travail, écrit en tête de la partition, et tenu par tout le monde. Romain, français ou allemand, peu importe : décidé ensemble, et chanté ensemble.

Si vous êtes choriste et que vous ne savez pas quelle prononciation on attend de vous, demandez-le. Ce n'est pas une question naïve, c'est la preuve que vous écoutez le texte.

Et vous, de quel côté êtes-vous ? Prononciation d'époque pour chaque œuvre, ou romain partout comme moi ? Je sais que certains d'entre vous ne seront pas d'accord, et c'est exactement pour ça que j'ai envie de lire vos commentaires.