There is one question that always crops up sooner or later, when the Christmas programme comes out of the folders: is it ‘Domi-nooss’ or ‘Domi-nuss’, with that French u? The short answer is that there is no single correct pronunciation of sung Latin. There are several, born in different countries and different periods. Today almost everyone sings it the Roman way, the Italian way, and that is what I do too, for reasons I’ll explain. But as I dug a little deeper, I found the history of these pronunciations so interesting that I wanted to share it with you.
To each their own Latin
Latin hasn’t been anyone’s mother tongue for more than a thousand years. Throughout that time it remained the language of the Church, of scholars and of schools, but everyone read it with the sounds of their own language. A German, an Englishman, an Italian and a Frenchman could read the same Mass and pronounce four different Latins. Nobody found that strange: it was simply the custom.
What surprised me most was discovering how long French-style Latin lasted. An article in the journal Les Études classiques, devoted to its history, explains that it took hold in the very first centuries, without anyone deciding it, and only disappeared during the Belle Époque, between 1889 and 1914, when it was replaced by the Italian pronunciation. And that didn’t happen quietly. A study conference held at Royaumont in 2024, charmingly entitled ‘Ils y perdront leur latin’ (a French idiom: ‘they’ll lose their Latin’, meaning they’ll be utterly baffled), recalled that a Société des Amis de la Prononciation française du Latin (Society of Friends of the French Pronunciation of Latin) even existed from 1929 to 1932. People fought for their vowels, and I find that rather delightful.
Du choriste au chœur
A kind, supportive guide for anyone who wants to grow as a choir singer without betraying who they are. In French for now; the English edition, From Singer to Choir, is coming in 2027.
Discover the bookWhat’s out there: five Latins, five colours
First, the Roman pronunciation, the one you most probably sing. Here Latin sounds like Italian, with pure vowels: ah, eh, ee, oh, oo. The u is said ‘oo’. C before e or i is said ‘ch’ as in ‘church’, g before e or i is said ‘j’ as in ‘gentle’, and ti followed by a vowel is said ‘tsee’. J is pronounced like a y, ch like a k, gn like the ‘ny’ in ‘canyon’, and the h is silent.
Next, the French pronunciation. Here Latin sounds like French: the u stays the French u of ‘mur’, the -us endings are said as in the French word angélus, c before e or i is said ‘s’, as in the French Cicéron, and the nasal vowels are French ones. Above all, the stress falls on the last syllable, as it does in French.
The German pronunciation, the one Haydn, Mozart and Schubert had in their ears. It resembles the Italian, with some very audible differences: c before e or i is said ‘ts’, qu is said ‘kv’, the h is lightly breathed, and in mihi it takes the sound of the German ch in ‘ich’. A guide to sung Latin in southern Germany at the end of the eighteenth century even sets out how open the vowels should be depending on the syllable, which gives this Latin a very particular colour.
There was also an English pronunciation, using the sounds of English. The musicologist Harold Copeman devotes part of his standard work, Singing in Latin, to it, but it is rarely sung today, outside ensembles specialising in Tudor music.
And finally, the restored pronunciation, the philologists’ one, which tries to recover the language of Antiquity. C and g are always hard, so that Cicero becomes ‘Kikero’, and v is pronounced like an English w. It is fascinating, but nobody sang like that when our sacred repertoire was written.
To give you a concrete idea, here are a few words we often sing, with a rough guide to how they sound to an English speaker.
- Dominus: ‘DOH-mee-nooss’ in the Roman and German styles, with the French u of ‘mur’ in the French style.
- Caeli: ‘CHAY-lee’ in Roman, ‘TSEH-lee’ in German, ‘SAY-lee’ in French.
- Excelsis: ‘ek-SHEL-seess’ in Roman, ‘eks-TSEL-seess’ in German.
- Quia: ‘KWEE-ah’ in Roman, ‘KVEE-ah’ in German.
- Gratias: ‘GRAHT-see-ahss’ in Roman and German alike.
- Mihi: ‘MEE-kee’ in Roman, following Church usage, with the German ch of ‘ich’ in the middle in the German style.
With just these few words, you can hear the difference. The same Gloria can sound songful in the Italian style, more sibilant in the German, more blended in the French.
When music was written with an accent
I fully understand those who choose the period pronunciation for certain works. Take Mozart’s Requiem. The Latin sung in Salzburg and Vienna at the end of the eighteenth century was German-style Latin, and it is the one Mozart had in his ear as he wrote. Great conductors such as Bruno Walter and Karl Böhm kept it in their recordings, in fact. Sung that way, text and music fall into place together: the consonants, the stresses, the speech habits of the time are in the score, and to me you can really hear it.
On the French side, the most telling example is Fauré’s Requiem, first performed at the église de la Madeleine in 1888, at the height of the Gallican period. The conductor Hervé Niquet recorded it with French-style Latin, and Gramophone’s reviewer, in 2024, found the choice historically justified, pointing out that the Italian pronunciation only took over later, and slowly. He even notes that a 1948 recording by Nadia Boulanger still bears traces of it. I love that kind of detail: on a post-war record you can hear the remains of a habit that had officially disappeared.
This choice comes at a price, and it has to be said. A conductor pointed out on ChoralNet, the forum of the American choral directors’ association, that you first have to undo the Italian habits singers have in their ears, and that takes a long time. The person conducting also has to master the pronunciation they are asking for.
What I like: the Roman pronunciation, unapologetically
I’ll be frank: I mostly conduct music of the twentieth and twenty-first centuries, so the historical question doesn’t trouble me much. And I have taken a clear stance: I standardise, I sing Latin the Roman way.
First because I prefer it, for its clarity. Second because it has been the pronunciation of Rome and of the Church for more than a century, and I don’t see why we should tint it with the manner of one country or another. National pronunciations are accents, and singing with an accent seems to me less and less in tune with the times, except in a deliberate historical project.
I know what people will say to me: the Romans of Antiquity didn’t speak Italian either, and they said ‘Kikero’. True. So I don’t choose the Roman pronunciation because it is the only true one, but because it is the most widely shared, the clearest, and because it lets a choir sound unified straight away.
I do the same thing with Old French, by the way: I modernise it ever so slightly, just enough for us to understand what we are singing. I am not a purist, far from it, and I know this annoys purists. I stand by it: I would rather have a text that is understood than a reconstructed text nobody can follow.
What I would like it to become
What really bothers me is not that a choir sings French-style or German-style Latin. It is when the choir hasn’t decided. A choir in which half the sections say ‘Domi-nooss’ and the other half use the French u of ‘mur’ sounds neither Roman nor French: it sounds blurred. And different vowels on the same note also make intonation harder, because they don’t produce the same harmonics.
So I would like pronunciation to become a real choice, announced at the start of the work, written at the top of the score and kept by everyone. Roman, French or German, it doesn’t matter: decided together, and sung together.
If you are a choir singer and you don’t know which pronunciation is expected of you, ask. It isn’t a naive question; it shows you are listening to the text.
And you, which side are you on? Period pronunciation for each work, or Roman everywhere like me? I know some of you won’t agree, and that is exactly why I want to read your comments.
Share your thoughts on this article